 
|
|
| Mo | Tu | We | Th | Fr | Sa | Su |
| 1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
6 |
7 |
| 8 |
9 |
10 |
11 |
12 |
13 |
14 |
| 15 |
16 |
17 |
18 |
19 |
20 |
21 |
| 22 |
23 |
24 |
25 |
26 |
27 |
28 |
| 29 |
30 |
|
|
|
|
|
|
|
www
|
Portada::
Cultura::
Literatura::
En la secularizada Noruega, la Biblia se convierte en el libro más vendido en 2011 |
|
En la secularizada Noruega, la Biblia se convierte en el libro más vendido en 2011Fri, 20 Jan 2012 19:01:00
"Ni el iPad ni Daniel Radcliffe
(protagonista de Harry Potter) han despertado tanta fascinación, ni
ahora ni a lo largo de la historia, como la Biblia". Eso es lo que dice
la BBC respecto al lanzamiento cultural más esperado del 2011 en Noruega
que provocó colas en las librerías, embargos en los medios, y ventas
millonarias.
Y es que la última versión en noruego de las Sagradas Ecrituras ha sido el libro más leído en el país escandinavo en 2011, vendiendo más de 80.000 copias y manteniéndose en lo más alto de las listas de ventas casi todas las semanas
desde su publicación, en octubre, hasta final de año, según explica el
mismo medio periodístico al referirse a esta nueva edición de la Biblia,
la última traducción al noruego en los últimos 30 años.
El secreto como medio de marketing
Los editores revelaron que habían calculado que en principio unas 25.000 copias serían suficientes, pero en tan solo dos meses se vendieron casi 80.000 ejemplares.
"Normalmente solemos vender unas 60.000 copias cada año, pero en 2011
fueron casi 80.000", dijo a BBC Dag Smeno, de la Sociedad Noruega de la
Biblia y encargado del lanzamiento de la nueva edición.
"Conseguimos que los medios a los que entregamos copias no desvelaran nada del libro hasta su lanzamiento,
y así creamos expectativa", reveló Smeno, que resalta la paradoja de
que el embargo funcionara con un libro que lleva disponible miles de
años.
Una generación, una Biblia
La anterior edición en noruego de la Biblia fue publicada en 1978.
"Creemos que cada generación debe tener su propia traducción. Hay que
renovarla cada 25 años más o menos, porque el lenguaje cambia, y la
sociedad también", explica Smeno.
"Nos gastamos unos 3 millones de libras en el proyecto, que duró 12 años
y que involucró a unos 60 traductores expertos y a unos 15 novelistas y
poetas noruegos. Los traductores hicieron el trabajo de cálculo
digamos, y los poetas se sentaron con ellos a jugar con las palabras",
añade.
Tres tomos, una sola columna
La nueva edición está dividida en tres tomos escritos en una sola
columna (la versión original es en dos), sin comentarios ni anotaciones.
"Aunque no todos son religiosos, muchos autores en Noruega se inspiran
en la Biblia, y eso les habrá llevado a querer involucrarse en un
proyecto de este estilo. Aún así sé que hubo muchas discusiones en torno
al lenguaje utilizado y algunos escritores dejaron el proyecto antes de
que concluyese", añade Moro.
La religión en Noruega
Se calcula que casi un 80% de los casi 5 millones de habitantes de
Noruega son cristianos, pertenecientes a la iglesia de Noruega, de fe
luterana. De acuerdo a una encuesta de la firma Gallup, tan solo el 20% de los noruegos considera la religión como algo importante en sus vidas, lo que convierte al país escandinavo en uno de los más laicos del mundo.
23-01-2012, Biblia... pero luterana
Se han vendido Biblias Capadas, es decir sin los libros deuterocanónicos, es decir, sin Tobías, Judit, Esther, Sabiduría, Eclesiástico, Baruc, con el libro de Daniel capado por todos los lados, y sin ambos Macabeos. Por otro lado, la traducción no es ni ha sido nunca matemáticas. El poeta es poeta y el traductor es traductor, y el sentido de la palabra traductor es mucho más amplio de lo que pretenden hacer entender por lo que jamás son matemáticas. Cualquiera que haya estudiado un poco de Griego clásico sabe de la complejidad, si a su vez ese Griego en casi todos los casos es la traducción a su vez de textos en Arameo, cuya complejidad es inmensa, tenemos un coctel que asegura, si haberlo leído, mucha más confusión que luz. Es más, si ya tenían problemas con eso de la libre interpretación, menudas divisiones va a causar ahora la libre traducción... Libre interpretación de una libre traducción, eso significa otras 52.000 iglesias nuevas para estos próximos 30 años.
Pedro
metales2006@gmail.com
|
|
